Case · FMCG · Key visual & copy · Pitch won
An insect spray that made a regional campaign local
The joke was already in the language. It just had to be noticed.
- The brief
- Bring a regional campaign to Indonesia. Make it funny, and make the line sharper than the first draft.
- The insight
- In Indonesia, a mosquito isn't only an insect. It's the third wheel.
- The direction
- Make the pest the uninvited guest who ruins the moment, and gets wiped out for it.
A campaign from next door
An insect spray brand had a campaign running in another country in the region. Indonesia needed its own version.
After the first round, the feedback was clear. The line wasn’t precise enough yet. The visual didn’t have to copy the other country. And it should be funny. I supported the agency on the thinking and the copy.
Funny, but whose kind of funny?
Humour doesn’t travel well. What works in one country falls flat in the next. So instead of writing jokes, I went looking for one that Indonesians already tell.
The insight
In Indonesia, nyamuk (mosquito) isn’t only an insect. It’s what you call the third wheel. The friend who tags along on your date. The relative who stays too long at Lebaran. Anyone who shows up uninvited and ruins a good moment.
The joke was already in the language. Nobody needed it explained.
The direction
Make the pest a person: the guest nobody invited, who walks in on your moment and is gone the second the spray comes out.
The line works as a formula, [pest] ruins the [moment], gone instantly, so one idea stretches from mosquitoes to cockroaches, and from date night to Lebaran to New Year.
It also has a double meaning in Indonesian. Pause in one place and the mosquito kills the romance. Pause in another and the mosquito is the one that dies. In motion, the visual plays the first reading, then the spray flips it to the second.
My part
- Found the local meaning that made the humour work
- Wrote the copy formula, the main line and the tactical lines
- Turned the double meaning into a before-and-after for motion
- Directed the key visual, and recommended a proper shoot for the final assets
What happened
The agency won it. The client chose them over the others because the work showed they understood local context, not just how to translate a campaign.
The brief asked for funny. What it really needed was funny here. That’s the part that won.